Pour imprimer un recueil de poésie mis en page dans InDesign, conservez chaque vers comme une unité, désactivez la césure automatique sur les styles de poème et vérifiez les strophes dans le PDF final. Une mise en page fluide peut déplacer un mot, couper un vers ou séparer une strophe sans que cela soit évident dans le fichier de travail. Faites la relecture sur le PDF exporté et comparez-le au texte approuvé.
1. Fixez l’ordre et la version du texte
- Rassemblez les poèmes dans l’ordre voulu et attribuez un titre ou un numéro stable à chacun.
- Conservez une copie de la version éditoriale approuvée avant la mise en page.
- Notez les titres, dédicaces, épigraphes et blancs de page qui doivent rester à leur place.
- Demandez à l’auteur ou à l’éditrice de valider toute correction qui modifierait un vers ou sa ponctuation.
Dans un poème, le retour à la ligne fait partie du texte. Ne remplacez pas un vers par une espace ou un simple retour automatique pour faire tenir la page.
2. Créez un style distinct pour les vers et les titres
Dans InDesign, créez des styles de paragraphe séparés pour le titre du poème, les vers et, si nécessaire, les notes. Appliquez les styles plutôt que de régler chaque paragraphe à la main. Vous pourrez ainsi modifier les espacements ou la taille de manière cohérente et repérer les exceptions.
Si chaque vers est un paragraphe, définissez l’espace entre les strophes avec le style prévu pour la fin de strophe ou avec un style dédié. Évitez d’insérer plusieurs paragraphes vides pour créer un espace : ils peuvent se déplacer lors des corrections et rendre la composition difficile à contrôler.
3. Empêchez InDesign de couper les mots automatiquement
- Sélectionnez un paragraphe de poésie avec l’outil Texte.
- Ouvrez Texte > Paragraphe.
- Dans le panneau Paragraphe, désactivez Césure pour le paragraphe, puis appliquez la même règle au style des vers.
- Vérifiez le texte dans une colonne réelle : un vers plus long que la largeur disponible peut toujours revenir à la ligne.
- Si un vers se replie, ajustez le format de page ou la composition selon le projet et faites approuver toute réduction de corps ou modification de ligne.
Désactiver la césure empêche les traits d’union automatiques, mais ne garantit pas qu’un vers restera sur une seule ligne. Contrôlez les lignes longues, les noms propres et les mots composés séparément.
4. Contrôlez les strophes et les sauts de page
Décidez si une strophe peut se poursuivre sur la page suivante. Pour une courte strophe, utilisez les options de conservation de paragraphe afin de garder ses lignes ensemble. Pour un poème long, évitez de forcer tout le texte sur une page si cela produit un corps trop petit ou un blanc déséquilibré : choisissez plutôt un début de page ou une coupure approuvée.
- Repérez les strophes dont la dernière ligne reste seule en haut ou en bas de page.
- Vérifiez que le titre du poème reste avec au moins les premiers vers selon la maquette.
- Gardez les blancs intentionnels, mais retirez les pages vides créées par erreur.
- Après tout changement de corps, d’interlignage ou de largeur de colonne, relisez les retours à la ligne.
5. Relisez la ponctuation et les signes poétiques
Comparez le PDF au texte approuvé, en portant attention aux apostrophes, tirets, guillemets, ellipses, espaces insécables et caractères accentués. Ne remplacez pas automatiquement les signes typographiques : suivez la feuille de style éditoriale et le choix de l’auteur.
Contrôlez également les poèmes qui utilisent des colonnes, des alignements visuels ou des espacements expressifs. Des espaces répétées peuvent se comporter différemment après modification de la police ou de la largeur de bloc; vérifiez ces compositions à la taille de lecture finale.
6. Exportez et vérifiez le PDF d’impression
- Obtenez le format fini, les marges de sécurité, le fond perdu éventuel et le profil PDF demandé par l’imprimeur.
- Exportez un nouveau PDF et ouvrez-le dans un lecteur PDF indépendant d’InDesign.
- Comparez chaque poème au texte source : titres, nombre de vers, limites de strophes, ponctuation et ordre.
- Examinez les premières pages, les poèmes les plus longs, les pages avec illustrations et les dernières pages.
- Vérifiez que le texte ne touche ni le bord de coupe ni le côté reliure, puis contrôlez le rendu des polices et accents.
- Après toute correction, exportez une nouvelle version et relisez-la; un ancien PDF ne reflète pas les changements du fichier InDesign.
Liste de contrôle avant impression
- La version du texte est approuvée et chaque vers conserve sa ligne.
- La césure automatique est désactivée pour les styles de poésie.
- Les longues lignes et les strophes sont revues après chaque changement de mise en page.
- Les signes typographiques suivent les choix éditoriaux.
- Le PDF correspond au format et aux exigences réels de l’imprimeur.
- Le fichier exporté, et non seulement le document InDesign, a été relu.
Demandez une vérification de votre fichier
Quand l’intérieur est prêt, envoyez le PDF pour une vérification gratuite du fichier. Indiquez le format fini, le nombre de pages, la quantité et les consignes de l’imprimeur.