縦書き小説PDFの校正チェック｜ルビ・ノンブル・書き出し確認

縦書き小説をPDFに書き出したら、ファイル名を確認して終わりにしないでください。ルビの位置、句読点、数字の向き、改ページ、フォントの文字化けは、本文を編集している画面では気づきにくくても、実際のページでは読みにくさにつながります。

この手順では、原稿を一気に読み直す前にPDFをページ単位で点検します。Adobe InDesignでは書き出し時に「ページ」と「見開き」を選べますが、Adobeの案内では印刷ワークフローに見開き書き出しは推奨されていません。入稿先の指定がない場合は、ページが1、2、3…と続くPDFを基本にし、必ず実際の仕様を確認してください。

1. 書き出す前に組み方向と本の向きを固定する

• 本文が縦組みか横組みかを、ドキュメント設定と入稿先の指定で照合する。
• 右綴じ・左綴じのどちらで読む本かを確認する。横組み用の向きと混同しない。
• 仕上がりサイズ、ノド側の余白、裁ち落としは、使う印刷サービスの最新テンプレートで確認する。
• 本文を直す前に、使用フォントとルビ表記の方法を決める。組版後に別のアプリへ貼り直すと、空白やルビの指定が変化することがある。

縦書きの設定画面はソフトによって異なります。Adobe InDesignの日本語対応資料では、CJKドキュメントの組み方向を横組みまたは縦組みに設定できます。別のソフトでも、書き出したPDFの見た目を必ず確認しましょう。

2. PDFをページ単位で書き出して、最初と最後を確認する

1. 「見開き」ではなく、印刷会社が別の指定をしない限り、連続した単ページ形式を選ぶ。
2. 書き出したPDFを別のPDFビューアーで開き、1ページ目から最後まで存在するか確認する。
3. 表紙データと本文データを別に提出する指定なら、表紙を本文PDFへ混ぜない。
4. ファイル名にタイトル、版、日付などを入れ、古い版と区別する。
5. PDFのプロパティまたはプリフライト機能で、フォントが埋め込まれているか確認する。指定方法は制作ソフトと入稿条件に従う。

3. 縦書き特有の文字組みを検索して点検する

PDFのページ一覧を表示し、本文を読みながら次の項目をページ番号と一緒に記録します。すべてのソフトや書体で同じ処理になるとは限らないため、元データの意図と完成PDFを見比べてください。

4. ページを飛ばさず、見開きでも読む

まず単ページ表示でページ順、空白ページ、章扉、ページ番号を確認します。次に見開き表示で、章の終わりから次章へのつながり、ページをめくる位置、本文がノドに寄りすぎていないかを確認します。印刷用PDFを見開き提出するという意味ではなく、読者の読み進め方を画面上で確認する工程です。

小説では、台詞の途中で不自然にページが変わる、章見出しだけがページ末に残る、短い最終行が独立する、といった箇所も探します。意図的な空白やページ送りには理由があるかを作者に確認し、単なる組版のずれと区別しましょう。

5. 校正ログを作って直し漏れを防ぐ

気になる箇所はPDFへ直接メモするだけでなく、表に記録します。修正後は該当ページだけでなく、前後のページも読み直してください。改行や文字量が変わると、それ以降のページ送りも変わるためです。

6. 最終ページまで終えたら版を凍結する

• 修正用の編集ファイルと、提出する最終PDFを別名で保存する。
• 修正後のPDFを開き直し、ページ数と最初・中間・最後の数ページを再確認する。
• 以前のPDFを誤送信しないよう、提出ファイルを一つに絞る。
• 印刷サービスのテンプレートと一致しない仕様がある場合は、書き出し前に問い合わせる。

この点検は誤植を見つける読み直しの代わりではありません。組版上の問題、文字の欠落、読み順、余白を早く発見し、修正後にもう一度PDFを確かめるための工程です。

一冊のハードカバーにする前に

Your Book Boundでは、完成した文章をPDF、Word、DOCXまたはRTFで無料の手動ファイル確認に送れます。$99 USDにはハードカバー1冊、ファイル確認、レイアウトと表紙のサポート、デジタル校正と修正、標準追跡付き世界配送が含まれます。日本語の縦組みやルビがある場合は、気になるページ番号をメモに添えてください。縦書き小説のファイル確認を申し込む。

参考資料

• Adobe InDesign：Adobe PDF書き出しオプション。
• Adobe InDesign：中国語・日本語・韓国語ドキュメントの作成。
• 大陽出版：縦書き小説PDF作成手順の一例。