قد يبدو ملف الكتاب العربي سليماً في برنامج التصميم، ثم تظهر مشكلات بعد تصديره إلى PDF: رابط إنجليزي ينعكس اتجاهه، قوس ينتقل إلى الطرف الخطأ، رقم صفحة في موضع غير متوقع، أو سطر مختلط بالعربية واللاتينية يصبح مربكاً. لذلك افحص اتجاه القراءة واتجاه الفقرات والمقاطع اللاتينية كلّاً على حدة قبل إرسال الملف للطباعة.
توضح وثائق Adobe InDesign أن اتجاه النص يمكن ضبطه على مستوى الفقرة والمحرف والقصة. وهذا مفيد عندما يجتمع نص عربي من اليمين إلى اليسار مع أسماء أو روابط أو أرقام لاتينية من اليسار إلى اليمين. لا يكفي الضغط على زر المحاذاة إلى اليمين؛ المحاذاة ومجرى النص إعدادان مختلفان.
1. حدّد اتجاه الكتاب والملف قبل تنسيق الصفحات
- قرّر أي غلاف هو الأمامي وأي صفحة يبدأ منها القارئ، وفق نوع الكتاب واتفاقك مع جهة الإنتاج.
- سجّل ترتيب القراءة واتجاه التجليد في ملاحظات المشروع؛ لا تترك التخمين لمن يستلم الملف.
- افصل غلاف الكتاب عن صفحات المتن إذا كانت جهة الطباعة تطلب ملفين منفصلين.
- اتبع قالب المقاس والهوامش والقصّ الذي يؤكده مزوّد الطباعة، ولا تنقل قياساً من دليل شركة أخرى.
- استخدم نسخة من الملف للتجارب، واحتفظ بملف التحرير الأصلي دون استبداله.
ترتيب قراءة الصفحات لا يعني ترتيب فرضها على ورقة الطباعة. لا تعِد ترتيب الصفحات إلى أزواج متقابلة أو إلى شكل كراسة مطوية ما لم يطلب مزوّد الإنتاج ملفاً مفروضاً بهذه الطريقة. اسأل عن ملف المتن المطلوب، واحتفظ بنسخة متتابعة الصفحات للمراجعة.
2. اضبط اتجاه القصة والفقرة والمحرف بحسب نوع النص
في InDesign، تتيح نسخة الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا ضبط اتجاه القصة أو الفقرة للعربية والعبرية. قد تختلف أسماء القوائم بين الإصدارات والبرامج، لذلك استخدم التوثيق المطابق لنسختك. للفقرات العربية اختر اتجاه RTL، أما المقطع الإنجليزي أو الرابط أو البريد الإلكتروني فقد يحتاج إلى اتجاه LTR على مستوى المحرف أو فقرة منفصلة.
- طبّق نمط فقرة عربي على متن الكتاب بدلاً من تغيير المحاذاة يدوياً في كل صفحة.
- أنشئ نمطاً واضحاً للمقاطع اللاتينية أو للعناوين المختلطة.
- اختبر اسم ملف ورابطاً وبريداً إلكترونياً مع مسافة ونقطة وشرطة مائلة.
- اكتب رقم هاتف أو تاريخاً بالطريقة التي تريدها، ثم تأكد أن ترتيب المحارف يظهر كما تقصده بعد التصدير.
- إذا كان السطر يحتوي على رقم أو اختصار، أعد قراءته من شاشة PDF كما يراه القارئ؛ لا تفترض أن اتجاه الفقرة وحده كافٍ.
3. اختبر الترقيم والأقواس وعلامات الترقيم
اختر صفحة فيها جملة عربية تتضمن أسماء أو كلمات لاتينية أو أرقاماً أو قوسين. قارنها في ملف التحرير ثم في PDF. راجع مكان الفاصلة والنقطتين وعلامة الاستفهام والقوسين بالنسبة إلى الجملة، وتأكد أن نطاق السنة أو رقم الهاتف لا ينقسم بطريقة تجعل قراءته ملتبسة.
| المثال الذي تختبره | ما الذي تفحصه في PDF؟ | إذا ظهر خطأ |
|---|---|---|
| كلمة إنجليزية داخل فقرة عربية | هل بقي ترتيب الحروف والكلمة كما هو؟ | افحص اتجاه المحرف أو أنشئ فقرة/نمطاً لاتينياً مستقلاً |
| رابط يبدأ بـ https:// | هل بقيت الشرطات والنقاط والشرطة المائلة بالترتيب؟ | استخدم إعداد اتجاه LTR للرابط واختبره نصياً |
| رقم أو تاريخ بين قوسين | هل الفتح والإغلاق يحيطان بالمعلومة المقصودة؟ | اختبر اتجاه المحارف ثم عاين السطر كاملاً |
| عنوان عربي مع رقم فصل | هل الرقم ظاهر في موضعه ولا يزاحم العنوان؟ | وحّد نمط العنوان والترقيم قبل استكمال الصفحات |
| حاشية أو مرجع | هل علامة الحاشية والنص المرتبط بها متطابقان؟ | راجع الترقيم في الملف كاملاً بعد أي تعديل |
لا توجد طريقة رقمية واحدة مناسبة لكل قارئ عربي أو كل سياق. اختر نظام الأرقام وعلامات الترقيم المناسب لمخطوطك، ثم حافظ على الاتساق واختبر الصفحات الفعلية بدلاً من إدخال قاعدة لم يطلبها المؤلف أو الناشر.
4. افحص الجداول والقوائم والهوامش
- تأكد أن ترتيب أعمدة الجدول يُقرأ كما قصدت؛ أنشئ جدولاً اختبارياً صغيراً بالعربية والإنجليزية والأرقام.
- افحص اتجاه التعداد النقطي والرقمي ومكان العلامة بالنسبة إلى السطر العربي.
- تحقق من موضع الحاشية ورقم الصفحة وقربهما من الهامش الداخلي والخارجي.
- راجع الفهرس بعد تثبيت الصفحات، لأن تغير تدفق النص قد يغير أرقام الصفحات.
- افتح النص في ملف PDF في برنامج آخر، لا في برنامج التصميم فقط، كي تتأكد من بقاء الخطوط والأشكال كما أُصدرت.
5. صدّر PDF ثم افحصه بهذا التسلسل
- استخدم إعداد تصدير للطباعة يتوافق مع مواصفات الكتاب المطلوبة.
- تحقق من تضمين الخطوط أو من سلامة استبدالها وفق ترخيص الخط ومتطلبات البرنامج.
- صدّر صفحات المتن بترتيب القراءة، لا بترتيب طباعة أوراق المكبس، إلا إذا طلبت الجهة خلاف ذلك.
- افتح PDF واعرض الصفحات منفردة؛ ثم استعمل عرض الصفحات المتقابلة لمراجعة الانتقال بين الصفحات والهوامش الداخلية.
- راجع صفحة العنوان، أوائل الفصول، الصفحات التي تحتوي على روابط وجداول، وأول وآخر صفحات الملف.
- إذا صححت فقرة أو رقم صفحة، صدّر الملف من جديد وافحص الصفحات المتأثرة وما يليها، لأن تعديل النص قد يغير فواصل الصفحات.
ورقة تدقيق سريعة
- ☐ اتجاه التجليد والقراءة موضحان في ملاحظات الملف.
- ☐ الفقرات العربية RTL والمقاطع اللاتينية LTR عند الحاجة.
- ☐ الأرقام والتواريخ والروابط وعلامات الترقيم مقروءة بعد التصدير.
- ☐ لا توجد حروف مفقودة أو خطوط بديلة غير مقصودة.
- ☐ ترتيب الصفحات صحيح، والغلاف منفصل إذا كانت المواصفات تطلب ذلك.
- ☐ عاينت PDF في برنامج آخر ووافقت على بروفة رقمية كاملة قبل الطباعة.
تدعم بعض إصدارات Adobe InDesign إعدادات متقدمة للنص العربي والعبري من اليمين إلى اليسار، لكن الميزة تعتمد على الإصدار والمنطقة. إذا لم تظهر لك الإعدادات نفسها، لا تخلط الاتجاهات يدوياً في كل سطر؛ استخدم برنامجاً وإصداراً يدعمان العمل المطلوب أو اطلب مراجعة للملف قبل إنتاجه.
تحويل الملف العربي إلى نسخة مطبوعة
يقبل Your Book Bound ملف المتن بصيغ PDF وDOC وDOCX وRTF لإجراء فحص يدوي مجاني. سعر النسخة الواحدة ذات الغلاف المقوّى 99 دولاراً أمريكياً، ويشمل فحص الملف، المساعدة في التخطيط والغلاف، بروفة رقمية مع مراجعات، ونسخة مطبوعة واحدة مع الشحن القياسي المتتبع عالمياً. أضف ملاحظة بأن الكتاب عربي وأن اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار. الموقع والدعم حالياً باللغة الإنجليزية. أرسل ملف كتابك للمراجعة المجانية.