قد يبدو السطر العربي والإنجليزي صحيحًا على الشاشة، ثم تظهر المشكلة عند اجتماع الاتجاهين في فقرة واحدة: ينتقل رقم إلى مكان غير متوقع، أو تنعكس الأقواس، أو يصبح الرابط صعب القراءة. الحل هو ضبط اتجاه الفقرة ولغة النص في برنامج التنسيق، ثم فحص أمثلة مختلطة في ملف PDF ونسخة مطبوعة فعلية.
هذا الدليل مخصص للكتب العربية التي تحتوي على أسماء أو عناوين أو أرقام أو مصطلحات إنجليزية. تختلف خيارات البرامج وإعدادات الطباعة بحسب الإصدار والمطبعة، لذلك اطلب المواصفات الحالية قبل إعداد الملف النهائي.
1. جهّز النص قبل التنسيق
احتفظ بنسخة تحريرية واحدة معتمدة للنص. اجمع المصطلحات والأسماء الأجنبية في قائمة، واكتب الصيغة التي وافق عليها المؤلف لكل اسم. لا تكتب المسافة يدويًا بين الأحرف العربية لمحاولة إصلاح شكلها؛ استخدم خطوطًا وبرنامج تنضيد يدعمان تشكيل الحروف العربية.
افصل بين الفقرات العربية ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار والفقرات الإنجليزية ذات الاتجاه من اليسار إلى اليمين متى أمكن. إذا كان من الضروري إدراج الإنجليزية داخل جملة عربية، اختبر الجملة كاملة مع علامات الترقيم والأرقام التي تظهر فيها.
2. اضبط اتجاه الفقرة واللغة في أنماط النص
في برنامج مثل Adobe InDesign، استخدم إعدادات Composer الداعمة للنصوص العربية واتجاهها، وحدد اللغة في نمط الفقرة أو الحرف لا في كل سطر يدويًا. توضح وثائق Adobe أن World-Ready Composer يدعم تركيب النصوص ثنائية الاتجاه، كما تسمح إعدادات اللغة بتطبيق قواعد التدقيق الإملائي وتقسيم الكلمات.
- أنشئ نمطًا للفقرات العربية باتجاه RTL ولغة عربية مناسبة.
- أنشئ نمطًا مستقلًا للفقرات الإنجليزية باتجاه LTR ولغتها الصحيحة.
- حدد نمطًا للحواشي والتعليقات التوضيحية، لأن اتجاهها قد يختلف عن اتجاه المتن.
- اختبر فقرة قصيرة قبل تطبيق الأنماط على الكتاب كله.
لا تعالج كل مشكلة بإضافة محارف تحكم اتجاه مخفية. تعرّف أولًا على سبب الخلل في إعداد الفقرة أو الحرف، ثم اتبع إرشادات البرنامج المتوافقة مع الملف وسير العمل.
3. اصنع مجموعة اختبار للنص المختلط
أنشئ صفحة اختبار تحتوي على أمثلة فعلية من الكتاب، مثل:
- اسم عربي يتبعه اسم إنجليزي داخل قوسين؛
- عنوان كتاب إنجليزي ورقم طبعة؛
- تاريخ أو نطاق سنوات داخل جملة عربية؛
- رابط بريد إلكتروني أو موقع إلكتروني؛
- اختصار لاتيني بجانب علامة ترقيم عربية؛
- قائمة مرقمة وحاشية تحتويان على اللغتين.
قارن كل سطر بالنص المصدر. راجع مكان القوس الافتتاحي والإغلاق، ترتيب أجزاء التاريخ، موضع النقطتين والفاصلة، واتجاه الاختصار. خذ لقطة أو سجل ملاحظة لكل مثال تم فحصه كي لا يعاد إصلاح السطر بطريقة مختلفة لاحقًا.
4. افحص اتجاه الكتاب كله وليس الفقرة فقط
إذا كان الكتاب عربيًا، افحص موضع رقم الصفحة والعنوان الجاري والفهرس وأرقام الحواشي. انتقل إلى صفحة فردية وصفحة زوجية، وإلى أول صفحة في كل فصل وآخرها. تأكد من أن العناوين لا تلتصق بالحافة الداخلية، وأن أرقام الصفحات تظهر في الموضع المقصود بعد التجليد.
اجعل الفهرس يتبع ترتيب القراءة العربي، واختبر أن كل رقم صفحة يقود إلى الموضع الصحيح بعد آخر تعديل. لا تعتمد على الفهرس القديم إذا تغيّر طول الفصول.
5. اطلب مراجعة مستقلة للنصوص المختلطة
اطلب من قارئ يجيد العربية والإنجليزية أن يراجع صفحات العينة. لا تسأله فقط “هل يبدو جيدًا؟”؛ أعطه قائمة مهام:
- اقرأ الاسم الأجنبي والعنوان كما ينبغي أن يظهرا.
- تحقق من التاريخ والرقم داخل الفقرة العربية.
- اقرأ السطر الذي يحتوي على قوسين أو رابط.
- طابق رقم الحاشية مع الملاحظة الصحيحة.
- ابحث عن عنوان في الفهرس وانتقل إلى صفحته.
إذا تردد القارئ أو قرأ الكلمات بترتيب خاطئ، سجّل المثال وصححه في ملف المصدر، لا في PDF وحده. بعد التصحيح، أعد تصدير صفحة الاختبار.
6. راجع ملف PDF والنسخة المطبوعة
افتح ملف PDF على جهاز مختلف، وتأكد من أن الخطوط مضمّنة أو مستبدلة بخطوط موثوقة قبل التسليم وفق متطلبات المطبعة. اطبع صفحات تحتوي على جميع أنواع النص المختلط بالحجم النهائي. افحص تشكيل الحروف، وضوح النقاط، تباين الحبر، الهوامش، والعناصر القريبة من حد القص.
لا تكتفِ بطباعة صفحة عربية خالصة؛ أكثر الأخطاء تظهر في الأسطر التي تجمع اتجاهين. إذا كان المشروع يستخدم ورقًا أو تجليدًا أو حجمًا غير معتاد، اطلب تأكيدًا مباشرًا لمتطلبات الملف قبل اعتماد النسخة النهائية.
قبل الطباعة
جهّز ملف PDF الداخلي، والغلاف إن توفر، والحجم النهائي، وعدد الصفحات، وبلد التسليم. عرض Your Book Bound المنشور هو 99 دولارًا لنسخة قياسية واحدة بغلاف مقوّى، ويشمل مراجعة بشرية للملف، ودعمًا في التنسيق والغلاف، وتعديلات على البروفة، وشحنًا عالميًا قياسيًا مع تتبع. أكّد أي متطلبات خاصة قبل الطلب.
للحصول على مراجعة مجانية للملف، أرسل ملفات الكتاب هنا. أرفق الحجم وعدد الصفحات وبلد التسليم والتاريخ المطلوب. خدمة Your Book Bound الحالية باللغة الإنجليزية؛ يمكنك إرسال الطلب بالعربية وسيتأكد الفريق من الخطوات التالية.
مراجع رسمية
- Unicode: الأسئلة الشائعة حول النص ثنائي الاتجاه — يشرح تفاعل العربية أو العبرية مع الحروف اللاتينية والأرقام وعلامات الترقيم.
- Unicode Standard Annex #9 — المواصفة الحالية لخوارزمية ترتيب النص ثنائي الاتجاه.
- Adobe: World-Ready Composer — دعم الكتابة ثنائية الاتجاه وتشكيل النصوص المعقدة.
- Adobe: إعداد InDesign للعربية والعبرية — كيفية اختيار Composer المناسب.
- Adobe: تعيين اللغة لإطارات وأنماط النص — تطبيق اللغة لتدقيق الإملاء وتقسيم الكلمات.