Türkçe bir kitabın baskı PDF’sini, önce metin olarak sonra sayfa sayfa kontrol edin. Özellikle ı ile i, I ile İ ayrımını ve ç, ğ, ö, ş, ü karakterlerini başlıklar, dipnotlar, görseller ve kapakta da arayın. Ardından fontları, satır sonlarını, sayfa numaralarını ve PDF’nin baskı koşullarını denetleyin.
Bu adımlar, metni tamamlanmış ve Türkçe yazımı onaylanmış bir kitabı baskıya göndermeden önceki son dosya kontrolü içindir. Otomatik PDF denetimi yazım hatalarını bulmaz; metin kontrolü de kesilme veya eksik font sorununu göstermez. İki aşamayı ayrı yürütün.
1. Son metin sürümünü sabitleyin
Sayfa tasarımından önce metnin onaylı sürümünü ayrı bir dosya olarak saklayın. Dosya adına sürüm ve tarih ekleyin; örneğin kitap_metin_onayli_v04.docx. Kaynak dosyayı değiştirmeden koruyun. Bir düzeltme hâlâ bekliyorsa, bunu doğrudan PDF’de yapmak yerine metin dosyasına işleyip yeni PDF dışa aktarın.
Kitap Türkiye’deki okurlar içinse editoryal dil tercihini Türkçe olarak kaydedin. Başka bir Türkçe bölgesine yönelik kitapta yerel sözcük ve imla tercihlerini editörle netleştirin; tek bir otomatik dil ayarının bütün üslup kararlarını çözeceğini varsaymayın.
2. Türkçe karakterleri tek tek tarayın
PDF’de aşağıdaki harfleri bulup örneklerini gözle kontrol edin:
- ı / i ve I / İ: örneğin “ışık”, “İzmir” ve “Isparta” gibi sözcüklerde noktalı-noktasız harfin doğru kaldığını denetleyin.
- ç, ğ, ö, ş, ü: bu harfleri içeren kişi adları, yer adları, başlıklar ve kapak metnini kontrol edin.
- Büyük harf dönüşümü: başlıklarda veya otomatik biçimlendirmede Türkçe büyük-küçük harf dönüşümünün beklenen sonucu verdiğini kontrol edin.
Bir karakter PDF’de kare, boşluk veya farklı bir fontla görünüyorsa, önce dizgi dosyasındaki karakteri ve kullanılan fontun o harfi destekleyip desteklemediğini kontrol edin. Düzeltilmiş font veya metinle PDF’yi yeniden dışa aktarın; karakteri başka bir harfle değiştirerek sorunu gizlemeyin.
3. Yazım ve tutarlılığı ayrı bir turda inceleyin
Tereddüt ettiğiniz yazımları Türk Dil Kurumunun Yazım Kılavuzu ile karşılaştırın. Ardından kişi ve kurum adları, yer isimleri, kısaltmalar, tarihler, ölçü birimleri ve tekrar eden teknik terimler için kısa bir onaylı liste hazırlayın. PDF içinde her birini aratıp bütün geçtiği yerlerde aynı yazıldığını doğrulayın.
Yazım denetimi önerilerini topluca kabul etmeyin. Özel adlar, alıntılar, ağız özellikleri ve yazarın üslubu yanlışlıkla değişebilir. Otomatik aracın önerdiği değişiklikleri, onaylı metne ve cümle bağlamına göre tek tek değerlendirin.
4. Satır sonları ve sayfa düzenini kontrol edin
Sayfa tasarımında satır sonlarında kopan heceleri, tek başına kalan kısa satırları, başlığın sayfanın altında kalmasını ve metin kutusundan taşan paragrafları arayın. İçindekiler tablosunun bölüm adları ve sayfa numaralarıyla eşleştiğini kontrol edin. Dipnotlar, görsel açıklamaları ve tablo başlıkları da metnin parçasıdır; yalnızca ana gövdeyi okumak yeterli olmaz.
Metni cilt kenarına çok yaklaştırmayın. Baskı boyutu ve ciltleme özellikleri güvenli alanı etkiler; ölçüyü veya taşma payını, siparişiniz için geçerli olan baskı yönergesine göre belirleyin. Başka bir matbaanın milimetre değerlerini doğrudan kopyalamayın.
5. Fontları ve PDF baskı ön kontrolünü doğrulayın
PDF’yi açıp yazı tiplerinin dosyaya gömülü olup olmadığını ve karakterlerin başka bir bilgisayarda da doğru görünüp görünmediğini kontrol edin. Adobe Acrobat’ın Ön Kontrol/Preflight aracı fontları ve seçilmiş baskı koşullarını inceleyebilir. Ancak aracın temiz sonuç vermesi, metnin doğru olduğu veya her baskı sağlayıcısının dosyayı kabul edeceği anlamına gelmez.
Yazıcınızın istediği sayfa boyutu, kapak dosyası, renk ve taşma ayarlarını doğrudan sipariş yönergesinden doğrulayın. Son PDF’yi farklı bir görüntüleyicide açın ve ilk, orta, son sayfaları yakından incelemenin yanında bütün kitabı baştan sona okuyun.
Türkçe kitap PDF’si için son kontrol listesi
- Onaylı metin sürümü ve hedeflenen Türkçe varyantı belli.
- ı/i, I/İ ve ç, ğ, ö, ş, ü karakterleri kapak dâhil örneklenerek kontrol edildi.
- Özel adlar, terimler, tarihler ve tekrar eden yazımlar tutarlı.
- Satır sonları, başlıklar, dipnotlar, numaralar ve içindekiler doğrulandı.
- Fontlar ve PDF ön kontrolü incelendi; baskı yönergesiyle karşılaştırıldı.
- Dışa aktarılan son PDF baştan sona farklı bir görüntüleyicide okundu.
Your Book Bound, ücretsiz insan dosya kontrolü, mizanpaj ve kapak desteği, dijital prova düzeltmeleri ve standart takipli dünya çapı gönderim dâhil bir ciltli kitabı 99 ABD dolarına sunar. Hizmet metin düzeltisi veya Türkçe editörlüğü içermez. PDF’nizi ücretsiz kontrol için gönderin; dosyayı siparişten önce doğrulayın.
Kaynaklar
Bu yazı, son metin kontrolü ve baskı dosyası hazırlığı için genel yönlendirmedir; profesyonel redaksiyon veya matbaanızın özel şartlarının yerine geçmez.