ก่อนส่งหนังสือภาษาไทยไปพิมพ์ ให้ตรวจฟอนต์ การวางสระและวรรณยุกต์ การตัดบรรทัด และ PDF ที่ส่งออกจริง ใน InDesign ให้ใช้ Adobe World-Ready Composer กับย่อหน้าภาษาไทย แล้วตรวจหลายหน้า ไม่ใช่ดูแค่หน้าจอแก้ไข
1. ขอข้อกำหนดจากโรงพิมพ์ก่อน
จดขนาดตัดตก ขอบปลอดภัย ระยะเผื่อสัน ข้อกำหนดปกและ PDF รวมถึงโปรไฟล์สีที่โรงพิมพ์ระบุ แยกไฟล์ต้นฉบับไว้หนึ่งชุด แล้วทำสำเนาสำหรับตรวจ อย่าคาดเดาขนาดหรือแปลงสีโดยไม่มีข้อกำหนด
2. ตรวจฟอนต์ภาษาไทยที่ใช้
- เปิดแผง Character แล้วจดชื่อฟอนต์ที่ใช้ในเนื้อหา หัวข้อ คำบรรยาย และข้อความบนปก
- แก้คำเตือน Missing Font ก่อนส่งออก
- ตรวจว่าฟอนต์มีอักขระภาษาไทยที่เอกสารใช้จริง
- หากเปลี่ยนฟอนต์ ให้ส่งออก PDF ใหม่ เพราะการตัดบรรทัดและจำนวนหน้าอาจเปลี่ยน
ชื่อฟอนต์ที่แสดงถูกต้องยังไม่พอ ให้ตรวจรูปอักขระบน PDF ด้วย โดยเฉพาะสระหรือวรรณยุกต์ที่วางเหนือและใต้พยัญชนะ
3. ตั้งค่า World-Ready Composer ให้ย่อหน้าภาษาไทย
- เลือกย่อหน้าภาษาไทยในหน้าต้นฉบับ
- เปิด Window > Type & Tables > Paragraph
- เปิดเมนูของแผง Paragraph แล้วเลือก Adobe World-Ready Paragraph Composer
- ตรวจ Paragraph Style ที่ใช้กับข้อความภาษาไทยด้วย เพื่อให้การตั้งค่าติดตามไปกับย่อหน้าอื่นในรูปแบบเดียวกัน
Adobe ระบุว่า World-Ready Composer รองรับการจัดการกลุ่มอักขระภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และตำแหน่งวรรณยุกต์ หากชื่อเมนูต่างจากนี้ในเวอร์ชันที่ใช้อยู่ ให้ตรวจเอกสารช่วยเหลือของเวอร์ชันนั้น
4. ทำหน้าทดสอบก่อนจัดทั้งเล่ม
เลือกข้อความจริงจากต้นฉบับที่มีสระและวรรณยุกต์หลายรูป เช่น “น้ำ”, “ผู้เขียน” หรือ “เก้าอี้” รวมทั้งชื่อบุคคล คำยืม ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน สร้างหน้าทดสอบด้วยฟอนต์และ Paragraph Style ที่จะใช้ แล้วส่งออก PDF
ตรวจว่ารูปอักขระไม่หายหรือซ้อนผิด ตำแหน่งเครื่องหมายเหมือนต้นฉบับ และข้อความไม่ถูกแทนด้วยกล่องหรือฟอนต์อื่น ทดลองดูข้อความในเนื้อหา หัวเรื่อง และคำบรรยาย เพราะอาจใช้สไตล์คนละชุด
5. ตรวจการตัดบรรทัดและหน้าคู่
- อ่านข้อความตามหลักภาษาไทย ตรวจตำแหน่งขึ้นบรรทัดใหม่ ไม่พึ่งการตัดคำอัตโนมัติเพียงอย่างเดียว
- ตรวจคำหรือชื่อที่ไม่ควรแยก รวมถึงหัวข้อที่ตกค้างท้ายหน้า
- เปิดดูหน้าซ้ายและขวาเป็นคู่ ตรวจระยะสันและข้อความใกล้ขอบเข้าเล่ม
- หลังแก้ข้อความหรือฟอนต์ ให้ตรวจสารบัญ เลขหน้า เชิงอรรถ และจำนวนหน้าที่เปลี่ยนไป
6. ตรวจ PDF ฉบับสุดท้าย
- ส่งออกตามข้อกำหนด PDF ของโรงพิมพ์ฉบับล่าสุด
- เปิด PDF ในโปรแกรมอ่านแยกจาก InDesign
- ตรวจหน้าแรก ช่วงกลาง หน้าท้าย หน้าที่มีภาพ และทุกหน้าที่เคยมีปัญหา
- ซูมดูสระ วรรณยุกต์ ตัวเลข และเครื่องหมาย แต่กลับมาดูที่ขนาดหน้าเต็มเพื่อเช็กความอ่านง่าย
- ยืนยันว่าเปิดไฟล์ PDF ที่เพิ่งส่งออก ไม่ใช่ไฟล์เวอร์ชันก่อนแก้
เช็กลิสต์ก่อนส่งพิมพ์
- ไม่มีคำเตือน Missing Font และใช้ฟอนต์ภาษาไทยที่ต้องการ
- ย่อหน้าภาษาไทยใช้ World-Ready Composer
- PDF แสดงสระและวรรณยุกต์ครบ ตรงกับต้นฉบับ
- ตรวจการตัดบรรทัดและระยะสันในหน้าคู่แล้ว
- เปิดและตรวจ PDF ฉบับล่าสุดตามข้อกำหนดโรงพิมพ์
ส่งไฟล์มาตรวจฟรี
เมื่อไฟล์ด้านในและปกพร้อมแล้ว ส่งไฟล์เพื่อขอตรวจเบื้องต้นฟรี พร้อมแจ้งขนาดหนังสือ จำนวนหน้า และข้อกำหนด PDF จากโรงพิมพ์