छापने से पहले देवनागरी पुस्तक के PDF की जाँच कैसे करें

देवनागरी में बनी किताब का PDF स्क्रीन पर सही दिखे, फिर भी छपाई में मात्रा, संयुक्ताक्षर, विराम-चिह्न या पेज ब्रेक गलत हो सकते हैं। इसका कारण अक्सर यह होता है कि अक्षरों का रूप उनके क्रम, फ़ॉन्ट और लेआउट सॉफ़्टवेयर के अनुसार बनता है। छपाई से पहले अंतिम PDF की जाँच करें—सिर्फ़ मूल Word या InDesign फ़ाइल की नहीं।

यह प्रक्रिया हिंदी और दूसरी देवनागरी-आधारित भाषाओं में किताब तैयार करने वाले लेखक, शिक्षक और स्वतंत्र प्रकाशकों के लिए है। भाषा के वर्तनी नियम अलग हो सकते हैं; अंतिम पाठ किसी ऐसे पाठक से भी जँचवाएँ जो उस भाषा को अच्छी तरह पढ़ता हो।

1. पहले अंतिम पेज आकार तय करें

पेज आकार बदलने के बाद अक्षर और पंक्तियाँ सिकुड़ या फिर से व्यवस्थित हो सकती हैं। इसलिए पूरे दस्तावेज़ को सजाने से पहले प्रिंटर से अंतिम आकार और उपलब्ध बाइंडिंग की पुष्टि करें। फिर उसी आकार में नमूना पेज निकालें।

किताब का तैयार आकार और पेज-दिशा लिखकर तय करें।
भीतरी मार्जिन रखें ताकि लम्बी मात्रा, शिरोरेखा, पेज संख्या या पाठ गटर में न दबे।
एक घना पेज, एक शीर्षक वाला पेज और एक ऐसा पेज चुनें जिसमें अंग्रेज़ी, अंक या URL हों।
नमूना PDF को 100% आकार में प्रिंट करें; “fit to page” को अंतिम आकार की जाँच न मानें।

2. अंतिम PDF में मात्राएँ और संयुक्ताक्षर जाँचें

Unicode के देवनागरी विवरण में अक्षरों के दृश्य रूप को संदर्भ, क्रम और फ़ॉन्ट से जुड़ा बताया गया है। इसलिए कुछ दोष केवल स्क्रीन पर दूर से देखने पर पकड़ में नहीं आते। प्रिंट की हुई प्रति में इन बातों को देखें:

इ, ई, उ, ऊ और ऋ की मात्राएँ सही अक्षर से जुड़ी दिखती हैं।
रेफ़, रकार, हलन्त और संयुक्ताक्षर कटे, उलटे या अलग-अलग नहीं दिखते।
चंद्रबिंदु, अनुस्वार, विसर्ग, नुक्ता और विराम-चिह्न पाठ से साफ़ अलग हैं।
शिरोरेखा अक्षरों और ऊपर की मात्राओं को नहीं काटती।
लाइन-ब्रेक किसी शब्द को अस्वाभाविक जगह नहीं तोड़ता।

अपने दस्तावेज़ में कठिन अक्षर-समूहों की छोटी जाँच-सूची बनाएँ। उदाहरण के लिए, जिन नामों, तकनीकी शब्दों या संयुक्ताक्षरों में पहले समस्या आई थी, उन्हें खोजकर एक-एक बार PDF और प्रूफ में मिलाएँ। केवल किसी नमूना वाक्य पर भरोसा न करें।

3. फ़ॉन्ट एम्बेड हुआ है या नहीं देखें

PDF दूसरे कंप्यूटर पर खुलने पर वही फ़ॉन्ट उपलब्ध न हो तो सॉफ़्टवेयर फ़ॉन्ट बदल सकता है। Adobe के अनुसार PDF में फ़ॉन्ट एम्बेड करने से मूल फ़ॉन्ट की जानकारी फ़ाइल के साथ रहती है; यह तभी संभव है जब फ़ॉन्ट का लाइसेंस एम्बेड करने की अनुमति देता हो।

PDF को Adobe Acrobat Reader या Acrobat में खोलें।
Document Properties खोलकर Fonts सूची देखें।
जाँचें कि प्रयुक्त देवनागरी फ़ॉन्ट के आगे “Embedded” या “Embedded Subset” लिखा है।
यदि फ़ॉन्ट एम्बेड नहीं है, तो अनुमति वाला फ़ॉन्ट चुनकर layout फ़ाइल से PDF दोबारा export करें।
फिर अलग PDF viewer में फ़ाइल खोलें और नमूना पेज दोबारा प्रिंट करें।

किसी फ़ॉन्ट को बिना अनुमति एम्बेड करने या बदलने की कोशिश न करें। यदि फ़ॉन्ट की embedding शर्त स्पष्ट नहीं है, तो उसके लाइसेंस की जाँच करें या ऐसे फ़ॉन्ट का उपयोग करें जिसकी अनुमति आपके उपयोग के लिए स्पष्ट हो।

4. हिंदी और अंग्रेज़ी एक साथ हों तो अलग से जाँचें

हिंदी अनुच्छेद में अंग्रेज़ी नाम, ईमेल, URL या अंक आने पर पाठ की दिशा और विराम-चिह्नों का क्रम बदल सकता है। विशेष रूप से कोष्ठक, slash, colon, hyphen, page range और वेबसाइट लिंक जाँचें।

अंग्रेज़ी शब्द को अलग टेक्स्ट-स्टाइल या साफ़ अलग स्पेस से दिखाएँ।
ईमेल और URL को क्लिक करके देखें कि अक्षरों का क्रम सही है।
किताब के पेज नंबर और सूची क्रम पूरे दस्तावेज़ में एक जैसे रखें।
एक पेज को ऐसे पाठक से पढ़वाएँ जो हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों समझता हो।

यदि किसी पंक्ति में दिशा बिगड़ती है, तो मूल पाठ को उल्टा टाइप न करें। पैराग्राफ़ और टेक्स्ट दिशा को layout software में ठीक करें, फिर PDF फिर से export करके दृश्य जाँच करें।

5. पेज फ्लो, शीर्षक और संदर्भ पढ़ें

PDF को पेज-दर-पेज देखें: कहीं खाली पेज तो नहीं, शीर्षक अकेला पेज के अंत में तो नहीं, फुटनोट मुख्य पाठ से तो नहीं छूटा, और तालिका या चित्र का कैप्शन सही जगह है या नहीं। सामग्री-सूची में अध्याय और पेज नंबर अंतिम PDF से मिलाएँ।

एक उपयोगी तरीका है कि PDF को दो बार पढ़ें:

दृश्य-पास: हाशिये, कटाव, फॉन्ट, मात्राएँ, संयुक्ताक्षर, पेज ब्रेक और चित्र देखें।
पाठ-पास: नाम, तारीख, शीर्षक, उद्धरण, अनुक्रमणिका और पेज-संदर्भ शब्दशः मिलाएँ।

6. अंतिम जाँच सूची

आखिरी layout उसी किताब के आकार और बाइंडिंग के लिए बनाया गया है।
देवनागरी फ़ॉन्ट PDF में एम्बेड है या embedding अनुमति और परिणाम की जाँच की गई है।
मात्राएँ, संयुक्ताक्षर, नुक्ता, चंद्रबिंदु और विराम-चिह्न प्रिंटेड नमूने में साफ़ हैं।
हिंदी के साथ आने वाले अंग्रेज़ी शब्द, URL, अंक और कोष्ठक पढ़ने योग्य क्रम में हैं।
कोई पाठ गटर या कटाई के किनारे के पास नहीं है।
सामग्री-सूची, पेज नंबर, शीर्षक और चित्र-कैप्शन अंतिम PDF से मेल खाते हैं।
दूसरे PDF viewer में फ़ाइल खोलकर एक प्रतिनिधि पेज प्रिंट किया गया है।
भाषा की अंतिम समीक्षा उस भाषा के सक्षम पाठक ने की है।

देवनागरी किताब के PDF की मुफ़्त जाँच

Your Book Bound के 99 अमेरिकी डॉलर पैकेज में एक हार्डकवर किताब, मैनुअल फ़ाइल समीक्षा, लेआउट और कवर सहायता, प्रूफ़ में संशोधन और मानक ट्रैक्ड वैश्विक डिलीवरी शामिल हैं। विशेष आकार या काग़ज़ के लिए पहले पुष्टि करें। अपनी PDF की मुफ़्त जाँच यहाँ भेजें और बताएं कि किताब हिंदी या किसी अन्य देवनागरी भाषा में है। ग्राहक सहायता फिलहाल अंग्रेज़ी में है।

आधिकारिक संदर्भ

मात्राओं और संयुक्ताक्षरों की भाषाई शुद्धता के लिए संबंधित भाषा के संपादक से जाँच करवाएँ; यह लेख प्रिंट-तैयारी का मार्गदर्शन है।